1
00:00:01,410 --> 00:00:02,920
Tôi là Conan Edogawa,
2
00:00:03,010 --> 00:00:05,840
học sinh trung học Shinichi Kudo
bị đầu độc và trẻ hóa.
3
00:00:06,050 --> 00:00:08,880
Dù nhỏ nhưng tôi vẫn giữ được bộ não của mình
của thám tử ngu ngốc!
4
00:00:09,010 --> 00:00:12,290
Hôm nay chúng ta có cô dâu
của tháng Sáu giả vờ đỏ mặt!
5
00:00:12,490 --> 00:00:16,040
Đối mặt với hạnh phúc sụp đổ của mình,
chỉ có một sự thật duy nhất!
6
00:00:16,250 --> 00:00:21,640
Đã 100 năm kể từ khi chúng ta
không có sự kết thúc của thế kỷ
7
00:00:22,330 --> 00:00:27,880
Khi tôi được bảo
khóc, tôi cười
8
00:00:34,490 --> 00:00:39,960
Đã lâu lắm rồi
rằng chúng ta không có thời điểm cuối thế kỷ
9
00:00:40,690 --> 00:00:46,080
Tôi sẽ bắt đầu
trong thế giới rộng lớn này
10
00:00:46,650 --> 00:00:52,650
Tôi là ai khi còn nhỏ
trên bờ vực của sự hiểu biết
11
00:00:52,850 --> 00:00:59,040
Tôi vẫn chưa nắm bắt được nó
bây giờ, khi đã trưởng thành
12
00:00:59,370 --> 00:01:02,040
Tôi không tuyệt vời
13
00:01:02,370 --> 00:01:05,040
Cũng không đáng ngưỡng mộ
14
00:01:05,370 --> 00:01:11,480
Điều duy nhất tôi biết chắc chắn,
đó là sự phấn khích bóp nghẹt trái tim tôi
15
00:01:11,690 --> 00:01:17,320
Đây không phải là một câu trả lời
thậm chí cũng không phải sự thật
16
00:01:17,690 --> 00:01:23,400
Điều duy nhất tôi tin,
đó là sự phấn khích,
17
00:01:23,730 --> 00:01:28,960
Đó là sự phấn khích
điều đó làm tim tôi nhột nhột.
18
00:01:47,610 --> 00:01:53,160
V án giết người
CỦA CÔ DÂU THÁNG 6
19
00:01:53,850 --> 00:01:59,160
Hôm nay là đám cưới của Hoa hậu
Matsumoto, giáo viên cấp hai của chúng tôi.
20
00:01:59,330 --> 00:02:02,720
Nhưng tôi không ở đây để ăn mừng.
21
00:02:03,010 --> 00:02:07,050
Tôi chỉ muốn nhìn thấy khuôn mặt của
người lập dị muốn cưới cô ấy.
22
00:02:07,690 --> 00:02:12,290
Cô Matsumoto, tôi không có
xem xét từ khi còn học trung học.
23
00:02:12,450 --> 00:02:16,000
Có lẽ chúng ta sẽ gặp cô ấy
vẫn hát trong buổi lễ.
24
00:02:16,570 --> 00:02:18,720
Dù sao thì anh ấy cũng không có ở đó,
25
00:02:18,970 --> 00:02:24,000
Bị thầy mắng vì
rằng anh ấy luôn hát lạc nhịp?
26
00:02:24,370 --> 00:02:29,370
Shinichi nói trên điện thoại
rằng anh ấy không quan tâm.
27
00:02:29,650 --> 00:02:33,280
Vậy là cậu mang theo đứa nhỏ này thay thế à?
28
00:02:33,650 --> 00:02:36,240
Anh ấy nhất quyết muốn đến.
29
00:02:36,410 --> 00:02:38,480
Ồ, xin lỗi nếu tôi chơi không đúng nhịp!
30
00:02:38,890 --> 00:02:42,880
Giáo viên này đã làm việc chăm chỉ
theo tôi suốt 3 năm!
31
00:02:48,130 --> 00:02:51,440
Này, Mouri và Suzuki!
32
00:02:54,370 --> 00:02:55,770
Vậy điều đó có ổn với tôi không?
33
00:02:55,930 --> 00:02:58,760
Cô đẹp lắm, thưa cô!
34
00:02:58,970 --> 00:03:00,320
Đó là sự thật!
35
00:03:00,450 --> 00:03:03,650
Kudo sẽ không đến à?
36
00:03:04,090 --> 00:03:07,690
Tôi muốn im lặng
với kẻ xấc xược với chiếc váy đó!
37
00:03:07,970 --> 00:03:09,850
Cô ấy vẫn như cũ.
38
00:03:10,010 --> 00:03:11,130
Giữ ?
39
00:03:12,890 --> 00:03:16,090
- Này nhóc, chúng ta đã gặp nhau bao giờ chưa?
- Không.
40
00:03:16,570 --> 00:03:19,130
Nhìn qua đây.
41
00:03:20,170 --> 00:03:22,400
Chúng tôi chịu trách nhiệm về video.
42
00:03:22,490 --> 00:03:24,880
Hãy cho chúng tôi một cảnh hôn thật đẹp.
43
00:03:25,010 --> 00:03:26,520
Hãy tin tưởng vào tôi!
44
00:03:27,210 --> 00:03:30,920
Sayuri, anh đã mua em rồi
trà chanh nóng:.
45
00:03:32,050 --> 00:03:33,120
CẢM ƠN !
46
00:03:33,570 --> 00:03:36,690
Đúng là cô ấy uống rượu
luôn trà chanh.
47
00:03:36,810 --> 00:03:38,640
Cũng đang tiến hành,
48
00:03:40,130 --> 00:03:43,960
Không, đừng uống như thế.
Bạn sẽ làm hỏng son môi của bạn.
49
00:03:46,970 --> 00:03:48,880
- Giữ.
- CẢM ƠN.
50
00:03:52,970 --> 00:03:55,170
Kazumi, xin lỗi.
51
00:03:55,930 --> 00:03:57,680
Về Toshihiko.
52
00:03:58,170 --> 00:04:00,530
Có hơi muộn để xin lỗi đấy!
53
00:04:00,970 --> 00:04:02,390
Và hãy sẵn sàng!
54
00:04:02,410 --> 00:04:06,560
Tôi dự định tiết lộ trong buổi tiếp tân
rằng chồng bạn là người yêu cũ của tôi!
55
00:04:06,650 --> 00:04:08,080
Kazumi.…
56
00:04:08,690 --> 00:04:10,970
Đùa thôi!
57
00:04:11,290 --> 00:04:12,880
Hẹn gặp lại sau.
58
00:04:13,650 --> 00:04:16,930
- Thánh Kazumi!
- Đó là ai vậy?
59
00:04:17,090 --> 00:04:18,650
Một người bạn đại học.
60
00:04:19,090 --> 00:04:22,290
Tôi có một cái khác.
Có ai muốn một ít không?
61
00:04:22,450 --> 00:04:24,330
Tôi sẽ lấy nó!
62
00:04:30,690 --> 00:04:32,440
Bạn muốn gì?
63
00:04:32,490 --> 00:04:34,850
Ran, đánh con khỉ đột này đi!
64
00:04:35,250 --> 00:04:37,080
Này, cậu đấy à, Ran?
65
00:04:37,170 --> 00:04:39,210
Ủy viên Megure,
bạn đang làm gì ở đây?
66
00:04:39,450 --> 00:04:43,490
Tôi phải có mặt trong đám cưới
của con gái cấp trên của tôi!
67
00:04:43,730 --> 00:04:45,000
Thượng đẳng ?
68
00:04:45,170 --> 00:04:49,530
Vâng, anh ấy là người đứng đầu
tỉnh và cha tôi.
69
00:04:51,210 --> 00:04:52,880
Cha của bạn?
70
00:04:53,530 --> 00:04:56,490
- Cậu có thể đi.
- TỐT !
71
00:04:57,970 --> 00:04:59,480
Xin lỗi chúng tôi!
72
00:04:59,650 --> 00:05:01,290
Không có gì đâu!
73
00:05:01,410 --> 00:05:03,970
Tùy bố mà bớt đáng sợ đi!
74
00:05:04,090 --> 00:05:07,920
Nhân tiện, Sayuri, bạn có chắc không?
sự lựa chọn của bạn?
75
00:05:08,370 --> 00:05:11,730
Tôi biết đàn ông
có nhiều can đảm hơn!
76
00:05:11,850 --> 00:05:14,000
Bạn đang nói gì ở đó?
77
00:05:14,410 --> 00:05:15,480
Tôi hiểu rồi.
78
00:05:15,770 --> 00:05:18,680
Bạn luôn đối xử với tôi
như một đứa trẻ!
79
00:05:18,850 --> 00:05:20,810
Bạn là một đứa trẻ.
80
00:05:21,650 --> 00:05:24,720
Bạn vẫn uống những đồ uống có đường.
81
00:05:25,690 --> 00:05:27,650
Vậy thì sao? Tôi thích nó.
82
00:05:27,970 --> 00:05:32,200
Và bạn không có gì để nói
để con gái bạn ăn mặc như thế này?
83
00:05:35,330 --> 00:05:39,450
Bạn xinh đẹp nhưng không nhiều
đó là người mẹ quá cố của bạn.
84
00:05:40,170 --> 00:05:43,080
Anh ấy không có khả năng làm
một lời khen thực sự.
85
00:05:47,610 --> 00:05:48,840
Những bông hồng này đẹp làm sao!
86
00:05:49,610 --> 00:05:51,280
Cảm ơn bạn, Umemiya!
87
00:05:51,610 --> 00:05:53,200
Đó là ai?
88
00:05:53,250 --> 00:05:57,450
Bạn đã quên Umemiya
Ai hơn chúng ta một tuổi?
89
00:06:02,810 --> 00:06:06,120
Trà chanh rất hợp với bạn.
90
00:06:06,410 --> 00:06:07,370
CẢM ƠN.
91
00:06:07,730 --> 00:06:09,400
Hôm nay tôi buồn.
92
00:06:09,530 --> 00:06:14,840
Tôi tưởng rằng chỉ có tôi
có thể làm bạn hạnh phúc.
93
00:06:15,290 --> 00:06:16,800
Umemiya.
94
00:06:19,210 --> 00:06:20,440
Hẹn gặp lại sau.
95
00:06:21,570 --> 00:06:23,130
Ồ, màn trình diễn!
96
00:06:24,850 --> 00:06:28,890
Chết tiệt, pin gần hết rồi!
97
00:06:29,530 --> 00:06:30,650
Ồ không!
98
00:06:30,810 --> 00:06:33,800
Anh ấy có một cửa hàng
điện tử trong khu vực?
99
00:06:36,090 --> 00:06:38,530
- Tôi định mua một ít.
- Chờ đợi!
100
00:06:40,890 --> 00:06:44,570
Họ có thể đã kiểm tra điều đó
trước khi đến!
101
00:06:46,610 --> 00:06:51,370
Bạn thực sự là người đôi
của Shinichi Kude.
102
00:06:51,610 --> 00:06:54,920
tôi muốn làm phiền bạn
khi tôi nhìn thấy khuôn mặt của bạn!
103
00:06:55,050 --> 00:06:56,370
Này bạn ơi!
104
00:06:56,850 --> 00:07:02,160
Kudo là gấp đôi
về mối tình đầu của tôi.
105
00:07:02,610 --> 00:07:05,730
Anh ấy là con trai của
tiệm bánh kẹo khu phố
106
00:07:05,970 --> 00:07:09,440
và khi mọi người làm phiền tôi, anh ấy đã đến
luôn luôn giúp đỡ tôi.
107
00:07:09,650 --> 00:07:16,090
Và anh ấy thường đề nghị tôi điều gì đó
mà anh ấy đã bí mật mang từ nhà về.
108
00:07:17,970 --> 00:07:20,250
Trà chanh nóng!
109
00:07:21,650 --> 00:07:25,640
Tôi không thể quên kỷ niệm này,
nên tôi luôn uống nó.
110
00:07:26,290 --> 00:07:28,170
Nó mang lại cho tôi lòng can đảm.
111
00:07:28,770 --> 00:07:33,000
Đó là lý do tại sao tôi đã
bị quấy rối suốt 3 năm?
112
00:07:33,450 --> 00:07:36,920
Và cậu bé này vẫn còn sống
trong khu phố của bạn?
113
00:07:37,850 --> 00:07:41,610
Không, một ngày nào đó anh ấy đã chuyển đi
và tôi đã mất dấu anh ấy.
114
00:07:41,890 --> 00:07:44,560
Nhưng câu chuyện này vẫn tiếp tục.
115
00:07:44,650 --> 00:07:48,090
Bạn xấu hổ về điều gì?
Anh là chú rể mới!
116
00:07:49,130 --> 00:07:50,450
Toshihiko!
117
00:07:51,370 --> 00:07:54,040
Sayuri, bạn rất xinh đẹp!
118
00:07:54,250 --> 00:07:56,450
Đây sẽ là bí mật của chúng ta, được chứ?
119
00:07:58,810 --> 00:08:02,280
Bạn uống lại đồ uống này
không tuyệt vời?
120
00:08:02,610 --> 00:08:03,650
Đúng.
121
00:08:06,170 --> 00:08:09,690
Bạn là người thừa kế
từ nhóm Takasugi!
122
00:08:09,850 --> 00:08:11,920
Bạn đến từ nhóm Suzuki?
123
00:08:12,290 --> 00:08:15,840
- Hai người quen nhau à?
- Chúng tôi thường gặp nhau vào buổi tối.
124
00:08:16,290 --> 00:08:18,680
Anh ấy rất thiếu quyết đoán
và không truyền cảm hứng cho sự tự tin.
125
00:08:18,770 --> 00:08:21,360
Người ta nói rằng gia đình Takasugi
sẽ dừng lại với anh ấy.
126
00:08:29,690 --> 00:08:31,010
Chuyện gì đang xảy ra với bạn vậy?
127
00:08:31,330 --> 00:08:34,930
Nhưng có cô bên cạnh,
anh ấy sẽ vượt qua được nó.
128
00:08:36,570 --> 00:08:39,210
Tôi xin lỗi, đã đến lúc
của buổi lễ.
129
00:08:39,450 --> 00:08:40,960
Đúng !
130
00:08:43,010 --> 00:08:45,730
Cậu có thể đi, Toshihiko.
131
00:08:47,050 --> 00:08:49,200
Đừng lo lắng, tôi ở bên bạn.
132
00:08:49,290 --> 00:08:51,120
Ờ không nhưng!
133
00:08:56,130 --> 00:08:59,200
- Vợ tương lai của anh thế nào?
- Tuyệt !
134
00:08:59,410 --> 00:09:00,680
Đồ khốn!
135
00:09:09,170 --> 00:09:11,970
- Ồn ào gì thế này?
- Nó đến từ căn phòng này!
136
00:09:12,970 --> 00:09:14,770
Cô ! Cô !
137
00:09:23,650 --> 00:09:27,090
Trà chứa
natri hydroxit.
138
00:09:27,650 --> 00:09:30,320
Vì vậy, chính việc uống thứ này mà…
139
00:09:31,530 --> 00:09:34,250
Có thứ gì đó đang nổi trong trà!
140
00:09:38,370 --> 00:09:39,520
Nó…
141
00:09:39,850 --> 00:09:41,760
- Một viên nang!
- Cái gì ?
142
00:09:45,130 --> 00:09:51,050
Kẻ đầu độc đặt một viên nang
natri hydroxit trong trà này.
143
00:09:51,650 --> 00:09:56,850
Chúng ta có thể ước tính thời gian xảy ra vụ án
nhờ thời gian tan chảy của viên nang.
144
00:09:57,490 --> 00:10:02,440
Vậy đó là một trong số các bạn
ai đã vào đây
145
00:10:02,570 --> 00:10:05,160
ai có thể mặc nó vào bất cứ lúc nào!
146
00:10:05,370 --> 00:10:07,840
Làm sao ? Tôi cũng nghi ngờ à?
147
00:10:08,250 --> 00:10:09,520
Tất nhiên rồi !
148
00:10:10,370 --> 00:10:13,890
Một số viên nang tan chảy nhanh chóng
trong nước nóng.
149
00:10:14,330 --> 00:10:16,610
Hãy phân tích viên nang!
150
00:10:16,770 --> 00:10:20,160
Này, anh ta không phải là nghi phạm sao?
151
00:10:20,610 --> 00:10:23,920
Anh cũng đến gặp cô dâu.
152
00:10:24,050 --> 00:10:27,490
Để xem nào, ngài quận trưởng
sẽ không giết con gái mình!
153
00:10:28,010 --> 00:10:30,130
Anh ấy đúng!
154
00:10:30,290 --> 00:10:32,850
Tôi thực sự nằm trong số những kẻ tình nghi!
155
00:10:33,210 --> 00:10:34,610
Không còn nghi ngờ gì nữa...
156
00:10:34,850 --> 00:10:37,490
Chúng tôi đã quay một video về nó.
157
00:10:37,690 --> 00:10:38,600
Cái gì ?
158
00:10:38,770 --> 00:10:42,080
Vâng, chúng tôi đã đi ra ngoài
bằng cách để nó trên!
159
00:10:42,770 --> 00:10:46,840
Tội ác có thể được quay phim
trên video này!
160
00:10:55,090 --> 00:10:56,210
Giữ.
161
00:10:56,570 --> 00:11:00,040
Bạn uống nữa
những đồ uống có đường này.
162
00:11:01,250 --> 00:11:03,890
…chỉ có tôi
có thể làm bạn hạnh phúc.
163
00:11:04,170 --> 00:11:07,690
Thức uống đó lại không ngon nữa à?
164
00:11:07,850 --> 00:11:10,520
Chúng tôi không thấy ai đặt
chất độc trong hộp.
165
00:11:10,650 --> 00:11:15,800
Nhưng theo video thì mọi người
chạm vào cái lon nổi tiếng.
166
00:11:16,650 --> 00:11:20,770
Vì vậy tất cả các bạn đã có cơ hội
để nhét viên nang vào.
167
00:11:25,290 --> 00:11:28,040
Họ vẫn đang xem nó à?
168
00:11:28,650 --> 00:11:31,400
Cô vẫn đang phẫu thuật à?
169
00:11:31,490 --> 00:11:35,720
Nhưng tàn nhẫn biết bao
để đầu độc đồ uống yêu thích của mình!
170
00:11:36,330 --> 00:11:38,240
Trà chanh…
171
00:11:38,930 --> 00:11:42,130
Mỗi lần Sayuri uống nó,
172
00:11:42,850 --> 00:11:45,240
nó làm tôi nhớ đến một cô bé
mà tôi thực sự thích.
173
00:11:45,410 --> 00:11:50,410
Tôi không biết tên cô ấy nhưng cô ấy thích nó
trà tôi mời anh ấy.
174
00:11:51,010 --> 00:11:52,440
Người đàn ông này sẽ...
175
00:11:55,090 --> 00:11:57,530
Ủy viên:
đây là kết quả phân tích.
176
00:11:57,890 --> 00:12:01,800
Giả sử rằng viên nang này
được cho vào trà,
177
00:12:02,090 --> 00:12:04,920
cô ấy sẽ đặt 15
16 phút để tan chảy.
178
00:12:05,370 --> 00:12:06,880
15 đến 16 phút…
179
00:12:07,170 --> 00:12:12,640
Chất độc lẽ ra đã được đặt
15 phút trước khi nó rơi.
180
00:12:13,170 --> 00:12:17,400
Ran gọi cho chúng tôi lúc 1:46 chiều.
181
00:12:17,930 --> 00:12:20,000
Nếu cô ấy ngã
một phút trước đó,
182
00:12:20,370 --> 00:12:23,410
cô ấy bị đầu độc vào khoảng 1:30 chiều.
183
00:12:23,770 --> 00:12:27,650
Đây là thời điểm mà
ông trưởng phòng rời khỏi phòng.
184
00:12:27,730 --> 00:12:28,610
Cái gì ?
185
00:12:28,690 --> 00:12:33,760
Vậy là tôi và vị hôn phu
chúng tôi được miễn tội.
186
00:12:34,130 --> 00:12:37,120
Chúng tôi đã không gặp cô ấy cho đến sau này.
187
00:12:37,330 --> 00:12:40,800
Có một điều kỳ lạ về
từ cái hộp độc.
188
00:12:41,050 --> 00:12:44,880
Dấu vân tay của quận trưởng không có ở đó.
189
00:12:45,610 --> 00:12:48,200
Thật ngu ngốc, bạn đang nói gì vậy?
190
00:12:48,530 --> 00:12:52,680
Như bạn thấy,
Tôi đã cầm cái lon đó!
191
00:12:53,090 --> 00:12:55,890
- Cậu đã kiểm tra chưa?
- Đúng.
192
00:12:57,410 --> 00:12:58,560
Kỳ quặc !
193
00:13:00,770 --> 00:13:04,840
Chết tiệt, pin
gần như trống rỗng!
194
00:13:04,970 --> 00:13:06,530
Ồ không!
195
00:13:09,290 --> 00:13:10,850
Nó không dính!
196
00:13:11,210 --> 00:13:13,850
Phút chốc, Sonoko vào lúc đó…
197
00:13:14,010 --> 00:13:15,730
không có hộp của anh ấy!
198
00:13:16,090 --> 00:13:17,570
Cô ấy đã đi đâu?
199
00:13:20,050 --> 00:13:21,090
Cái gì ?
200
00:13:23,010 --> 00:13:26,610
Cô Matsumoto sẽ…
201
00:13:27,930 --> 00:13:31,760
Thưa ngài, tất cả những gì còn thiếu là
dấu vân tay của quận trưởng?
202
00:13:31,930 --> 00:13:34,810
Đồ của ông Umemiya cũng mất tích.
203
00:13:35,250 --> 00:13:36,520
Tôi biết điều đó!
204
00:13:37,010 --> 00:13:39,890
Nhưng sau đó, viên nang đến từ đâu?
205
00:13:40,330 --> 00:13:42,890
Vâng, tôi đã hiểu
thủ phạm muốn gì
206
00:13:42,930 --> 00:13:44,760
và chức năng thực sự
của viên nang này!
207
00:13:45,810 --> 00:13:49,120
Ủy viên, chúng tôi đã tìm thấy
cái này trong thùng rác ở hành lang.
208
00:13:49,450 --> 00:13:51,010
Một chai thủy tinh.
209
00:13:51,130 --> 00:13:53,880
Với máy sấy trong đó.
210
00:13:54,090 --> 00:13:55,160
Thuốc giảm đau?
211
00:13:55,410 --> 00:13:58,960
Thủ phạm có giữ không
chất độc của nó trong đó?
212
00:13:59,210 --> 00:14:00,530
Thế thôi!
213
00:14:00,570 --> 00:14:02,510
Natri hydroxit
là một sản phẩm nguy hiểm
214
00:14:02,530 --> 00:14:06,130
trở thành chất lỏng khi tiếp xúc
độ ẩm trong không khí.
215
00:14:06,650 --> 00:14:09,040
Được rồi, gửi nó đi phân tích luôn.
216
00:14:09,410 --> 00:14:10,640
Hiểu rồi !
217
00:14:10,770 --> 00:14:14,890
Chính tên khốn này đã làm bẩn
Chiếc váy dính đầy máu của Mile Matsumoto!
218
00:14:18,770 --> 00:14:22,760
Ủy viên Megure, chúng tôi muốn
đến bệnh viện bên giường bệnh của anh ấy!
219
00:14:23,050 --> 00:14:26,040
Đợi một chút.
Cuộc điều tra vẫn chưa kết thúc.
220
00:14:26,410 --> 00:14:30,040
Vì Mouri không có ở đó,
niềm tin để thay thế nó!
221
00:14:35,210 --> 00:14:38,890
Hãy đặt công cụ sửa đổi này
lồng tiếng cho Sonoko.
222
00:14:39,450 --> 00:14:41,280
Sonoko, cái gì vậy?
223
00:14:41,530 --> 00:14:47,400
Tôi hiểu ai đã đầu độc
Trà của cô Matsumoto.
224
00:14:48,490 --> 00:14:50,370
Thật sao, Sonoko?
225
00:14:50,770 --> 00:14:57,320
Theo bạn, thủ phạm bị đầu độc
trà 15 phút trước khi rơi.
226
00:14:57,690 --> 00:15:02,240
Vâng, phải mất 15 phút
để viên nang này tan chảy.
227
00:15:02,610 --> 00:15:06,730
Với điều kiện là chất độc
hoặc trong viên nang!
228
00:15:07,170 --> 00:15:12,610
Chúng tôi chỉ biết rằng đã có
một viên trong trà bị nhiễm độc.
229
00:15:12,850 --> 00:15:14,490
Thủ phạm sẽ có...
230
00:15:14,850 --> 00:15:18,890
Vâng, anh ấy đã bỏ thuốc độc
và viên nang riêng biệt.
231
00:15:19,170 --> 00:15:24,930
Để khiến chúng ta tin vào thời hạn
15 phút trước khi cảm thấy không khỏe.
232
00:15:25,050 --> 00:15:30,410
Nếu điều này là đúng thì bạn cũng sẽ
có thể đã phạm tội!
233
00:15:30,650 --> 00:15:34,040
Đợi đã, đây không phải
hơn là một khoản khấu trừ.
234
00:15:34,410 --> 00:15:37,050
Chất độc có thể đã
trong viên nang.
235
00:15:37,290 --> 00:15:41,360
Không, có bằng chứng...
Ừm, tôi có bằng chứng.
236
00:15:41,650 --> 00:15:43,880
Trong video của Ran.
237
00:15:47,690 --> 00:15:51,480
Ủy viên, hãy nhìn kỹ
cái lon trên video.
238
00:15:55,130 --> 00:15:56,930
Điều này không đúng!
239
00:16:08,090 --> 00:16:10,160
Logo được đặt khác nhau!
240
00:16:10,610 --> 00:16:15,000
Ran, em có nhớ anh đã tạo dáng ở đâu không?
tôi có thể uống được không?
241
00:16:15,170 --> 00:16:19,720
Vâng, bạn đã vội vàng
đặt trên bàn...
242
00:16:21,650 --> 00:16:22,920
Nhưng sau đó…
243
00:16:23,170 --> 00:16:25,210
Cái này có phải của bạn không?
244
00:16:26,850 --> 00:16:32,370
Vâng, chúng tôi chỉ thấy một lon
bởi vì họ đã thẳng hàng.
245
00:16:34,690 --> 00:16:39,370
Mille Matsumoto đã tình cờ
lon của tôi ở phía trước.
246
00:16:39,810 --> 00:16:44,490
Bằng chứng: lon độc
không có dấu vân tay
247
00:16:44,650 --> 00:16:47,670
của Umemiya và tỉnh trưởng
người đã chạm vào cô.
248
00:16:47,690 --> 00:16:50,730
Chắc chắn phải có của tôi
mặt khác.
249
00:16:51,210 --> 00:16:54,170
- Cô ấy nói đúng.
- Nghĩa là…
250
00:16:54,490 --> 00:16:57,530
rằng trong khoảng thời gian con gái tôi lấy
cái lon này và nó rơi xuống,
251
00:16:57,570 --> 00:17:01,800
ai đó đã đặt nó riêng biệt
chất độc và viên nang đã tan chảy.
252
00:17:02,210 --> 00:17:07,160
Vâng, và chỉ có Conan và Takasugi
lúc đó đã ở bên cô ấy.
253
00:17:07,290 --> 00:17:09,440
Cũng như tôi và Ran.
254
00:17:09,690 --> 00:17:11,600
Nếu chúng ta lấy đi Conan,
255
00:17:11,770 --> 00:17:16,370
khi chúng tôi quay lại,
Takasugi đang cầm cái lon này,
256
00:17:16,610 --> 00:17:20,290
và sau đó cô ấy đã lấy lại nó
chúng ta không thể đầu độc anh ta.
257
00:17:20,490 --> 00:17:23,080
Vậy chỉ còn lại anh thôi sao?
258
00:17:23,850 --> 00:17:25,920
Không, có người khác:
259
00:17:26,290 --> 00:17:28,090
Bản thân cô Matsumoto!
260
00:17:28,290 --> 00:17:29,930
Liệu đây có phải là một nỗ lực tự sát?
261
00:17:30,410 --> 00:17:34,090
Nhưng nếu cô ấy đã đặt
đầu độc để tự sát,
262
00:17:34,370 --> 00:17:36,440
cô ấy sẽ làm điều đó
ngay trước khi rơi!
263
00:17:36,730 --> 00:17:39,400
Và vì điều đó,
thiếu một cái gì đó
264
00:17:39,770 --> 00:17:42,440
Một chai không thấm nước và máy sấy?
265
00:17:42,770 --> 00:17:48,080
Natri hydroxit
hóa lỏng khi tiếp xúc với không khí.
266
00:17:48,690 --> 00:17:50,920
Vẫn ở trong căn phòng này,
267
00:17:51,050 --> 00:17:55,650
cô ấy cần một thùng chứa
với chất làm khô để bảo quản nó.
268
00:17:55,810 --> 00:18:00,680
- Nhưng chúng tôi đã tìm thấy chiếc container này…
- Trong thùng rác ở hành lang.
269
00:18:01,130 --> 00:18:06,840
Điều đó chứng tỏ đó là ai đó
người khác đã mang thuốc độc tới.
270
00:18:07,250 --> 00:18:11,010
Tóm lại chỉ có một người có thể
trà chanh độc.
271
00:18:11,330 --> 00:18:14,530
Bạn, Takasugi!
272
00:18:16,290 --> 00:18:17,930
Toshihiko, cậu có…
273
00:18:18,370 --> 00:18:22,410
Nói đi! Tại sao bạn
điều này xảy ra với con gái tôi à?
274
00:18:24,490 --> 00:18:26,690
Nếu bạn muốn biết,
Tôi sẽ kể cho bạn nghe!
275
00:18:26,970 --> 00:18:28,610
Đó là 20 năm trước!
276
00:18:28,890 --> 00:18:34,520
Khi truy đuổi tội phạm,
bạn tông mẹ tôi bằng ô tô!
277
00:18:39,890 --> 00:18:43,090
- Mẹ ơi!
Khi đó mẹ tôi vẫn còn sống.
278
00:18:43,530 --> 00:18:46,000
Đưa anh đến bệnh viện,
Cô ấy có thể đã thoát khỏi nó!
279
00:18:46,330 --> 00:18:47,600
Và bạn đã nói:
280
00:18:47,810 --> 00:18:49,560
“Ra ngoài, ngươi đang cản đường!”
281
00:18:49,890 --> 00:18:55,040
15 phút sau,
mẹ tôi chết trên đường phố.
282
00:18:55,410 --> 00:19:01,360
Kể từ ngày đó, tôi chưa bao giờ
quên mất khuôn mặt cứng rắn và lạnh lùng của bạn!
283
00:19:02,010 --> 00:19:03,920
Điều này có đúng không, thưa ông?
284
00:19:04,210 --> 00:19:07,920
Vâng, tôi đã không nhìn thấy cô ấy
đằng sau xe.
285
00:19:08,210 --> 00:19:11,970
Sau đó tôi mới biết về vụ tai nạn
và cố gắng nhìn thấy anh ta.
286
00:19:12,130 --> 00:19:14,170
Nhưng anh ấy đã chuyển đi rồi.
287
00:19:15,570 --> 00:19:18,450
Mẹ tôi là người mẹ duy nhất của tôi.
288
00:19:18,810 --> 00:19:22,440
Tôi được gia đình Takasugi nhận nuôi
người không có con.
289
00:19:22,610 --> 00:19:26,970
Và tôi sẽ không bao giờ quên cô gái này
mà Kazumi đã giới thiệu với tôi 7 năm trước.
290
00:19:27,210 --> 00:19:31,000
Vâng, ngay khi tôi biết
rằng đó là con gái của bạn,
291
00:19:31,290 --> 00:19:34,920
ngọn lửa báo thù
đã hồi sinh trong tôi!
292
00:19:35,530 --> 00:19:40,650
Trong trường hợp này, tại sao
bạn không giết tôi à?
293
00:19:40,890 --> 00:19:47,680
Nếu bạn chết, bạn không thể nếm được
nỗi đau mất đi người thân.
294
00:19:49,930 --> 00:19:55,080
Nhưng tên ngốc này chưa bao giờ thấy điều đó
Tôi đã tiếp cận cô ấy để trả thù.
295
00:19:55,210 --> 00:19:59,000
Cuối cùng, có lẽ cô ấy thèm muốn
vận mệnh của Takasugi…
296
00:20:00,330 --> 00:20:03,530
Chính bạn là người không hiểu gì cả
Toshihiko!
297
00:20:03,810 --> 00:20:04,720
Kazumi.…
298
00:20:04,930 --> 00:20:07,130
Sayuri biết tất cả mọi thứ!
299
00:20:07,690 --> 00:20:10,520
Vụ tai nạn 20 năm trước
và danh tính của bạn!
300
00:20:11,810 --> 00:20:13,130
Bạn đang nói dối!
301
00:20:13,490 --> 00:20:16,480
Làm sao cô ấy có thể cưới tôi?
nếu cô ấy biết?
302
00:20:16,570 --> 00:20:19,290
Bạn đã không hiểu
với trà chanh?
303
00:20:19,610 --> 00:20:25,000
Bạn là mối tình đầu của anh ấy
mà cô ấy đã yêu suốt 20 năm!
304
00:20:30,050 --> 00:20:33,330
Sayuri nghĩ bạn trông giống cô ấy
nên tôi đã điều tra!
305
00:20:34,170 --> 00:20:37,560
Cô ấy không biết phải làm gì
sau lời cầu hôn của bạn.
306
00:20:38,450 --> 00:20:41,490
Cô ấy muốn nhận được sự tha thứ của bạn!
307
00:20:42,250 --> 00:20:46,040
Và bạn, bất chấp điều này, bạn có…
308
00:20:46,570 --> 00:20:50,010
Nhưng cô ấy không nhìn thấy anh ấy sao?
bỏ thuốc độc vào?
309
00:20:52,170 --> 00:20:55,080
Cô ấy có biết anh bị đầu độc không?
310
00:20:55,570 --> 00:20:57,880
Đừng lo lắng.
Tôi đi đây.
311
00:20:59,970 --> 00:21:01,370
Mile Matsumoto.…
312
00:21:02,570 --> 00:21:05,530
Ngài Huynh trưởng, cuộc gọi từ bệnh viện!
313
00:21:05,890 --> 00:21:09,490
Đã lưu thao tác
cuộc sống của con gái bạn!
314
00:21:14,970 --> 00:21:15,960
Vâng !
315
00:21:38,730 --> 00:21:41,120
Chỉ là trí tưởng tượng của tôi
316
00:21:41,370 --> 00:21:45,360
Trong khi uống trà đã nguội,
317
00:21:46,050 --> 00:21:50,920
Tôi vui vẻ với sợi dây quanh ngón tay
318
00:21:52,650 --> 00:21:59,970
Hãy bước đi thật nhẹ nhàng
theo nhịp điệu của bossa nova.
319
00:22:00,130 --> 00:22:04,970
Những mảnh ghép
đang ở trong tay tôi.
320
00:22:06,210 --> 00:22:10,520
Đó là sự thật.
321
00:22:11,450 --> 00:22:19,450
Tuần tới tôi sẽ
ở cùng một nơi, ăn mặc khác nhau.
322
00:22:22,490 --> 00:22:23,610
Từng bước một
323
00:22:23,770 --> 00:22:28,480
Không cần phải vội
324
00:22:29,450 --> 00:22:30,600
Tùy từng trường hợp
325
00:22:30,810 --> 00:22:34,880
Bạn có thể cười về điều đó
326
00:22:36,370 --> 00:22:40,080
Mặc dù những ngày này đã trôi qua
mà chúng ta không thể đếm được nữa
327
00:22:40,210 --> 00:22:44,490
cô ấy đang đợi tôi ở đó
328
00:22:45,010 --> 00:22:49,240
Tôi phải đi con đường của tôi
329
00:22:52,010 --> 00:22:54,520
Phụ đề
N. Priet cho RG SQUARE
330
00:22:55,930 --> 00:22:59,370
Mille Matsumoto xuất viện
2 tháng sau.
331
00:22:59,490 --> 00:23:02,560
May mắn thay, bạn đã nhanh chóng thoát ra.
332
00:23:02,730 --> 00:23:05,240
Và Toshihiko được hưởng lợi
của sự khoan hồng.
333
00:23:05,410 --> 00:23:08,880
Bình thường thôi, vì tôi có
có ý thức uống chất độc này.
334
00:23:09,210 --> 00:23:12,600
Nhưng cuối cùng tôi lại gây rắc rối cho anh ấy.
335
00:23:13,050 --> 00:23:15,280
Bây giờ chắc anh ấy ghét tôi lắm.
336
00:23:15,450 --> 00:23:18,490
Hãy vượt qua chính mình!
337
00:23:18,650 --> 00:23:21,320
Tôi mời bạn đồ uống
để ăn mừng việc bạn xuất viện.
338
00:23:21,450 --> 00:23:22,880
Thật sự ?
339
00:23:23,050 --> 00:23:25,200
Vậy trong trường hợp này...
340
00:23:31,490 --> 00:23:33,720
Nó vẫn sẽ như vậy
trà chanh.
341
00:23:36,250 --> 00:23:38,970
Bạn phải trân trọng những kỷ niệm của bạn!
342
00:23:39,170 --> 00:23:43,800
Rõ ràng, bạn sẽ không thể
đừng bao giờ kết hôn như vậy!
343
00:23:44,010 --> 00:23:48,320
Nhưng cô ấy sẽ kết hôn
3 năm sau.
344
00:23:48,530 --> 00:23:54,320
Tất nhiên là với người đàn ông
người mà cô đã yêu suốt 20 năm.
345
00:24:00,610 --> 00:24:02,760
TẬP TIẾP THEO:
346
00:24:07,170 --> 00:24:10,690
Không, bạn không thể
trở thành thủ phạm!
347
00:24:11,410 --> 00:24:13,320
Tại sao không?
348
00:24:14,170 --> 00:24:18,610
Bạn vừa giải thích tại sao
cô ấy không thể có tội.
349
00:24:19,850 --> 00:24:24,320
Tôi đã hiểu: đó là một sự thao túng
thang máy để tạo bằng chứng ngoại phạm!
350
00:24:25,530 --> 00:24:26,850
Tập tiếp theo:
351
00:24:26,970 --> 00:24:29,560
V án giết người
TRONG THANG MÁY
352
00:24:31,490 --> 00:24:33,480
Gợi ý tập tiếp theo:
353
00:24:33,650 --> 00:24:35,320
Bó hoa.
354
00:24:36,610 --> 00:24:39,570
Khắc phục sự cạnh tranh
hẹn gặp lại tập tiếp theo!